Новый французско-русский словарь - conduite

f

1) сопровождение, вождение

faire la conduite d'un ami разг. — проводить друга

••

faire une conduite de Grenoble à qn уст. — выпроводить кого-либо; прогнать; плохо обойтись с кем-либо

2) ведение, управление; руководство

conduite de l'Etat — управление государством

conduite d'une affaire — ведение дела

conduite du feu воен. — управление огнём

conduite d'une entreprise — управление предприятием

sous la conduite de... — под руководством, под водительством кого-либо

3) поведение; образ действий

avoir de la conduite — вести себя хорошо

n'avoir pas de conduite — не уметь вести себя

••

racheter sa conduite passée, (s')acheter une conduite разг. — вернуться на путь истинный; остепениться; исправиться

4) авто органы управления, управление

cette voiture a la conduite à droite — у этой машины управление справа

conduite intérieure — легковой автомобиль с закрытым кузовом

5) трубопровод; труба; жёлоб, лоток; магистральная линия

conduite forcée — напорный трубопровод

conduite de gaz — газопровод

conduite de fumée — дымоход

conduite d'eau — водопроводная труба, водопровод

conduite d'air — воздухопровод; воздушная труба

conduite de vapeur — паропровод, паровая труба

6)

conduite d'un poème — построение поэмы

7) управление (машиной), обслуживание; эксплуатация (оборудования)

8) конвоирование